No sentido formal da expressão, engolir sapos, certamente que deve ser uma tarefa custosa e, sobretudo, dolorosa. Isso é um facto. Mas a locução original, completa, é um pouco mais explícita e, também mais contundente.
Diz ela engolir sapos vivos. Concretamente, engolir sapos vivos acrescenta mais (quanto mais!…) angústia e padecimento ao acto.
Crê-se que a origem da frase estará na praga das rãs, resultante da ira de Deus, na conhecida passagem bíblica, com Moisés no Egipto, aquando da saída dos hebreus para a Terra Prometida; eram tantas as rãs, por todo o lado, que se tornou impossível evitar que elas saltassem para cima da comida e para dentro dos pratos…
Crível esta suposição? Pessoalmente, admito-a como perfeitamente plausível.
Como se a praga refere rãs e o axioma menciona sapos?
Por isso mesmo! É ou não verdade que quem conta um conto acrescenta um ponto? Olhem o tamanho de uma e de outro…
(ver achatar o beque)
(o que for só é amargo se a gente o engole)
