há de tudo como na botica

Botica, dizia o Diccionario da Lingua Portuguesa, em 1782, é loge onde está fazenda a vender ou casa onde se vendem remédios e drogas medicinais. A origem será o baixo grego apothéke (que por erro na tradução viria a confluir, com a ajuda do boutique francês, na aportuguesada botica), que significava armazém ou depósito.
Porém, acrescentam outros estudiosos, num livro, publicado em 1874, intitulado Florilégio ou Ramalhete Alfabético de Adágios e Idiotismos comparativos e ponderativos da Língua Castelhana, diz o seu autor, um erudito franciscano de nome Gomes Alvares, que muito antigamente se chamava, em castelhano, botica, a todo e qualquer armazém ou loja, em geral, como sucedia em França, onde se dizia boutique; e que, neste sentido e não no de farmácia, é a sua opinião, que a palavra deve ser tomada quando, numa frase, se trata de expressar que nada falta do que é necessário, ou do que se presume que deve existir em determinado lugar.
Em Portugal, é também remoto o uso da mesma expressão, mas, aqui, a palavra botica, embora antigamente tivesse uma significação semelhante, isto é, extensiva a lojas ou armazéns de diversos géneros (tal como em Espanha e em França), a verdade é que o seu uso se generalizou mais no sentido de se referir a farmácia.
Sem que a latitude da etimologia altere o raciocínio, desde os primórdios da emancipação da farmácia, como se disse, estabelecimento onde se vendia de tudo quanto necessário à debelação de todas as maleitas do corpo, ali existia um livrinho a que chamavam Qui pro quo. Os boticários – agora farmacêuticos – se não tinham o medicamento, a pomada, o elixir ou a ervinha receitada, não se atrapalhavam por tal contrariedade: iam ao livrinho e, certo e sabido, lá encontravam indicação de um substituto com préstimo e qualidade. O Quid pro quo (tomar uma coisa por outra, assim correctamente escrito e vindo do Latim) era já uma prática corrente dos físicos que, nos séculos XII e XIII, ao inscreverem nas suas receitas recomendações para a substituição dos remédios, sempre as subordinavam à inscrição da expressão latina. Então, os boticários, ou os farmacêuticos, que nem sempre primavam pela honestidade, viam ali uma possibilidade de fazer umas trocas nos remédios para o freguês. Esta habilidade na troca é, claramente, a fonte do conceito que está na frase que a voz popular vulgarizou.
É assim que nos mostra a imagem da botica provinciana, seja ela o tasco ou a farmácia, de há poucos anos atrás, onde se reuniam as pessoas da terra para aviar toda a espécie de conselhos, informações, mexericos ou mezinhas.
Já dizia Camões, no Auto de El-Rei Seleuco, pela voz do Mordomo: Eis, senhores, o autor, por me honrar nesta festival noite, me quis representar uma farsa; e diz que quem dela se não contentar, querendo outros novos conhecimentos, que se vá aos soalheiros dos escudeiros da Castanheira ou de Alhos Vedros, ou converse na Rua Nova em casa do boticário; e não lhe faltará que conte.
Ou então A química ciência tirará desta rosa a quinta-essência, coada pelos diques, que Apoio larga pelos seus lambiques nostris Pharmacopolis a poderão vender por Rosa solis, desta de Febo Academia rica, onde todo lo ai como en botica., cantava, nos finais do século XIX, um vate da Academia dos Anónimos de Lisboa.

 

 

 

(remédio caro, se não faz bem ao doente, faz bem ao boticário)

11 comentários sobre “há de tudo como na botica

  1. Pedro Soares 3 Março, 2020 / 18:48

    Muito interessante Jorge. Parabéns e um abraço.

  2. Francisco Guimarães 24 Fevereiro, 2020 / 13:03

    Muito interessante esta abordagem das confusas atribuições das boticas. A fotografia está uma perfeição.
    Grande abraço, jorge.

    • jorgesteves 28 Fevereiro, 2020 / 19:24

      E ainda sobrou pano para outras mangas, amigo Francisco. Guardei para uma próxima oportunidade.
      Abraço.
      jorge

  3. Pedro Seixas 22 Fevereiro, 2020 / 23:16

    Obrigado pelo envio do livro, Jorge. Francamente já estava convencido que não o conseguiria arranjar.
    Um grande abraço.

    • jorgesteves 28 Fevereiro, 2020 / 19:23

      Desculpe um pouco de demora, mas não consegui que fosse mais cedo.
      Abraço.
      jorge

  4. tb 16 Fevereiro, 2020 / 17:51

    Sempre a aprender. As coisas que tu nos contas tão bem contadas. 🙂
    Um grande abraço.

    • jorgesteves 28 Fevereiro, 2020 / 19:22

      Olá, Teresa, é sempre grato saber-te por aqui. Mesmo com os habituais, mas amáveis, exageros…
      Abraço.
      jorge

  5. Rita Nunes 9 Fevereiro, 2020 / 12:58

    A amiga Joana emprestou-me o livro dela. Ainda estou nas primerias páginas mas estou estusiasmada, Jorge, é muito interessante.
    Quase me apetece dizer que no seu livro há de tudo como na botica.
    Beijos.

    • jorgesteves 28 Fevereiro, 2020 / 19:19

      Obrigado, Rita. Não haverá de tudo, que lhe falta muita coisa para chegar a ser como na botica!…
      Espero que continue a gostar da leitura.
      Abraço.
      jorge

  6. Bartolomeu Fernandes 7 Fevereiro, 2020 / 19:37

    Eu aprendo sempre contigo, companheiro. Mas às vezes também me atrapalhas. Julguei que essa do qui pro quo quisesse dizer enrascanço!
    Um grande abração

    • jorgesteves 28 Fevereiro, 2020 / 19:16

      Estás com uma boa idade para aprender, moço!…
      Cuida-te, companheiro.
      Abraço.
      jorge

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *