atirar poeira aos olhos

A fonte é Gélio (Aulo Gélio, séc II d.C.): refere-se a alguém que, tendo adquirido superficialmente e de modo tosco algumas noções de gramática, exibe-as a todos, para esconder a sua ignorância. (como exemplo, serve à evidência, o inenarrável Conselheiro Acácio, personagem do livro Primo Basílio, de Eça de Queiroz).
A expressão atirar poeira aos olhos, com o sentido de induzir em erro, levar a crer no que não é verdadeiro – muito comum em todas as línguas europeias – não era assim tão difundida em latim: parece estar presente só em as Confissões de Santo Agostinho, enquanto em Plauto se tem, com o mesmo significado, glaucumam ob óculos obiciemus (faremos descer glaucoma sobre os olhos). Essa expressão também é registada por Erasmo nos seus Adagia.
A propósito, e por curiosidade, em italiano existe a expressão gettare fumo negli occhi (lançar fumo aos olhos).

 

 

 

 

(quem com penas de pavão se enfeita a muito se sujeita)

6 comentários sobre “atirar poeira aos olhos

  1. Fernando Heitor 5 Maio, 2007 / 11:04

    Recomendaram-me vir aqui. Apenas duas ou três páginas são suficientes para perceber a importância.
    Registei nos meus favoritos. Cumprimentos.

  2. margarida 29 Abril, 2007 / 12:25

    Por acaso não andarás a ler demasiadas notícias do país?
    Agora lembrei-me do riso sardónico
    🙂

  3. Anónimo 28 Abril, 2007 / 16:18

    Quantas coisas interessantes se aprendem por aqui!
    Esta página faz parte dos meus “Favoritos” e, por isso, está sempre à mão de um clique. Acontece que nem sempre fica o comentário.
    Por favor, continue.
    L.C.

  4. tufa tau 27 Abril, 2007 / 21:39

    já era para se protegerem disso, que os olhos têm pestanas.
    beijo

  5. un dress 27 Abril, 2007 / 22:05

    para:
    mentir.ludibriar.
    poeira nos olhos…feio!!
    uso, no entanto, corrente. ou será decorrente?
    beijo 🙂

  6. Entre linhas... 27 Abril, 2007 / 17:28

    Muitas “coisas” há a aprender com os “antigos”.
    Bom fim de semana
    Bjs Zita

(actualmente os comentários estão encerrados)