sair pelo ladrão

cano ladrãoPouco conhecido, provavelmente por ser usado quase exclusivamente por pessoas ligadas à construção.
A expressão quer significar alguma coisa exagerada, ao ponto de se tornar inútil ou, por isso mesmo, não servir a ninguém. Com a evidente inconveniência de não haver espaço para a reter. Além disso, como se percebe, nada tem a ver com ladrões ou, sequer, roubos.
Trata-se simplesmente do sistema (o cano ladrão especificamente) hidráulico que se monta em qualquer depósito que permita o escoamento do excesso de líquido, nos reservatórios de água, p. exp.
Assim, quando se diz que algo está a sair pelo ladrão, fala-se de um qualquer exagero.

 

 

 

(o que é a mais abunda)