amanhã

Mesmo que não sejamos dados a línguas, o espanhol sempre nos oferece algumas facilidades…
Daí que, partindo do princípio que todos nós sabemos que amanhã se diz mañana em espanhol, a propósito disso, foi com alguma sobrançaria poliglota que me dispus a ouvir um amigo que se propunha explicar-me o significado da palavra mañana.
Contou-me que quando esteve em La Paz, no México, durante seis meses, tinha um empregado que lhe tratava de pequenas coisas relacionadas com o trabalho dele. Um dia, entendeu que o devia censurar de modo mais vincado por ele estar a adiar um serviço há vários dias.
Continuou a história mais ou menos assim: Eu estava a chamar-lhe a atenção para o facto e ele sorria. Eu acentuava que o desleixo já era falta de responsabilidade e o índio balanceava a cabeça devagarinho! Quando eu ia retomar a prelecção depois de uma faísca de repouso para respirar, o safardana sai-se a dizer-me, em voz melada, como se estivesse a embalar-me: ‘Sabe, sñor, nós aqui já descobrimos qual é o problema de vocês, os estrangeiros. Vocês acham que mañana significa amanhã. Mas mañana só quer dizer hoje não.
Ora não é que eu não sabia mesmo?…

 

 

 

(amanhã jejua o preto, ‘inda bem que não é hoje)

coisas do arco-da-velha

Coisas do arco-da-velha são, genericamente, coisas mirabolantes. Como também histórias do arco-da-velha. A origem está, muito provavelmente, no Antigo testamento: arco-da-velha, arco-celeste ou apenas arco-íris foi o sinal do pacto que Deus fez com Noé: Estando o arco nas nuvens, Eu ao vê-lo recordar-Me-ei da aliança eterna concluída entre Deus e todos os seres vivos de toda a espécie que há na terra (Génesis 9:16). Também se considera que o Arco-da-Velha é uma simplificação de Arco da Lei Velha, uma referência à lei Divina.
Afora estas conotações religiosas, o arco-da-velha (associado à fada ou à feiticeira) é o arco-íris. A crença mais popular que se estende a várias regiões e, até, a vários países, supõe que o arco-íris tira a água de um lugar para a despejar noutro lugar. Há também quem, mais ambicioso, ache que as pontas do arco assentam sobre o local secreto onde um pote de moedas de ouro foi enterrado.

Os poetas, esses dizem que o arco-íris é apenas a fita que a Natureza põe na cabeça depois de lavar os cabelos…

 

 

 

(arco celeste pela manhã, mal do pobre que não tem pão
e ovelha que não tem lã)