é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha…

É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino do Céu. Esta frase, embora referida por Mateus (19:21) é integrada na conversa de Jesus com o jovem rico (Lucas 18:30), numa referência ligeiramente diferente: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas! Pois mais fácil é passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.
Em quaisquer das alusões, porquê passar um camelo pelo fundo de uma agulha? E, já agora, porquê exactamente um camelo?
Ora, na verdade, há aqui um erro na tradução, sabido e documentado desde Cirilo de Alexandria (378-444) que explicou que, no original grego, está escrito que Jesus falava na impossibilidade de uma corda (ou um cabo) passar pelo fundo de uma agulha. No Grego, kamilos significa corda, cabo, fio, ao contrário de kamélos, esta palavra, sim, significar camelos.
Será esta a explicação?
Entretanto, como agulhas também se denominavam as pequenas e estreitas entradas nos muros das cidades, onde um animal de grande porte, como um camelo, muito dificilmente passaria.
Será esta a… agulha?
Qual será, afinal, a mais assertiva?…
De qualquer modo, a partir de uma errada tradução e ou interpretação para o latim, a sentença passou assim, tal como a conhecemos, a todas as outras línguas e, com alguma naturalidade, persistiu até hoje.
Esta é a única certeza em torno da génese da expressão.

A propósito, s
abida a enorme capacidade de retenção líquida dos camelos, sempre houve alguma discussão sobre o modo como esta se processava. Embora o aparente mistério esteja há muito resolvido, o facto é que poucos sabem que, ao contrário do que é geralmente suposto – estar a solução nas suas duas corcovas – tudo se explica no seu focinho: as cavidades nasais deste viajante do deserto têm uma enorme capacidade de dilatação, aumentando assim, e muito, a superfície respiratória. Durante a noite, as cavidades nasais do animal absorvem a humidade contida no ar que ele expira. O camelo é um dos pouquíssimos animais capazes de realizar este processo de extrair água da própria respiração. Longos canais respiratórios agem como um sistema de refrigeração do ar, mantendo-o a uma temperatura bem mais baixa do que a do seu corpo. Se o ar exalado fosse quente e húmido, a evaporação da água seria completa. O camelo, diga-se em complemento desta curiosidade, consegue reter 70% dessa água!… 

(muito vai de Pedro a Pedro)